1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:26,986 --> 00:00:30,030
[Çocuk] Sap kalır...

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,830
(romantik Polonya pop şarkısı)

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,515
(Lehçe kadın vokal)

6
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
(hafif gürleme)

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
(dükkan zili)

8
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
[Jan Lehçe] Bu.

9
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
Ve bu.

10
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Ve bu.

11
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
Ve belki bu da olabilir.

12
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
[Nel] Başka bir şey var mı?

13
00:02:05,084 --> 00:02:06,918
[Jan] Görüyorum ki bu sayı
şimdi bile

14
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
yani belki bir tane daha
Düzensiz hale getirmek için.

15
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
[Nel] Tamam, belki bu olabilir mi?

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
[Ocak] Harika.

17
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
Kız arkadaşım için.

18
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
Onu çok seviyorum
ve onun bunu bilmesini istiyorum.

19
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
[Nel] O şanslı bir kız, Jan.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Onun bir erkek arkadaşı var
onu düşünüyor.

21
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
[Jan] Şimdi çok küçük değil mi?

22
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
[Nel] Hayır.

23
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
Bu iyi.

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
[Jan] Güzel.

25
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
Umarım hoşuna gider.

26
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
[Nel] Kesinlikle hoşuna gidecek.

27
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
[Jan] Teşekkürler!

28
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
(hafif org müziği)

29
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
[Anlatıcı] Nel'e miras kalmıştı
annesinin çiçekçi dükkanı.

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
Orada çalışıyordu
on altı yaşından beri.

31
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Her zaman etkilenmişti
çiçeklerin geçici güzelliği

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
ama çalışmayı sevmiyordu

33
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
ve molalar verdim
mümkün olduğunda.

34
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
Nel füme
iştahını bastırmak için

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
ama yine de hamur işleri hayal ediyordum.

36
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
[Maja] Hey!

37
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Merhaba kız kardeşim.

38
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
Burada.

39
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
- Nedir?

40
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
Kayısı çöreği.

41
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
Gerçekten mi?

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Biliyorsun sadece burada oturuyordum
düşünme

43
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
Kayısılı çörek yemek ister miyim?

44
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Bilin bakalım kiminle tanıştım.

45
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
Bilmiyorum. DSÖ?

46
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
Tahmin etmek.

47
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
Iga Świątek mi?

48
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Hayır Ula.

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Cidden?

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Nerede?

51
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Fırında.

52
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
Konuştun mu?

53
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
Hayır.

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Sadece merhaba dedik.

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Nelka'yı mı?

56
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Her şey yolunda mı?

57
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
Evet, sadece yaşıyorum
bugün gerçekten tuhaf bir gün.

58
00:04:14,880 --> 00:04:16,756
[Anlatıcı] Sabah uçuşu
Londra'dan Varşova'ya

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
gecikmişti.

60
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
Bethany yerde uyumuştu.
uçak.

61
00:04:21,804 --> 00:04:23,221
Rüyasında tren gördü

62
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
bu hızlanmaya devam etti ama
kaza yapmazdı.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Rob pencereden dışarı baktı

64
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
ve ne yapacağını merak etti
uçağın motoru arızalanırsa.

65
00:04:45,160 --> 00:04:46,452
[Bethany İngilizce] Öyle değil
çalışıyor.

66
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
[Rob] 1-3-Key-3-1-3-5.

67
00:04:48,831 --> 00:04:50,081
[Bethany] Evet, ben de öyle
yaptı.

68
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
[Rob] Emin misin?

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,676
[Bethany] Rob...

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
[Rob] Doğru. Kontrol edeyim
e-posta.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
Tamam aşkım. Sağ.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
1-3-Tuş-3-1-5-5.

73
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
[Bethany] Tamam.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Anladım.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
(hafif org müziği)

76
00:05:23,198 --> 00:05:27,411
Kilitli bir kutu olduğu söyleniyor
anahtarların olduğu duvar.

77
00:05:27,911 --> 00:05:28,786
[Bethany] Bu, değil mi?

78
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
[Rob] Evet, sanırım bu kadar.
Evet.

79
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
Yani, 13 numaralı dairedeyiz.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
[Bethany] Hangi katta olduğu yazıyor mu
var mıyız?

81
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
[Rob] ...Hayır.

82
00:05:41,467 --> 00:05:43,051
[Bethany] Tamam, çünkü hiçbiri
bu kapılardan

83
00:05:43,052 --> 00:05:44,344
üzerlerinde numaralar var.

84
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
[Rob] Bu mu?

85
00:05:52,853 --> 00:05:53,520
Hayır.

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,195
Belki de budur?

87
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
[Rob] Evet.

88
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
(anahtarlar şıngırdar)

89
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
(hafif gürleme)

90
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
[Rob] Evet. İşte başlıyoruz.

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
Ah. Fena değil.

92
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
- Fena değil.

93
00:06:33,811 --> 00:06:35,186
Bu harika.

94
00:06:35,187 --> 00:06:35,937
Evet?

95
00:06:35,938 --> 00:06:37,022
[Rob] Evet.

96
00:06:40,192 --> 00:06:41,276
(klasik piyano müziği)

97
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Resimlere benziyor, daha çok veya
daha az.

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Evet, harika görünüyor.

99
00:07:07,970 --> 00:07:09,721
burada olmaktan çok mutluyum
sen.

100
00:07:10,180 --> 00:07:11,140
Ben de.

101
00:07:12,641 --> 00:07:13,892
Seni seviyorum Bethany.

102
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
Ben de seni seviyorum.

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,316
İyi misin?

104
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
Evet, hayır. Ben sadece...

105
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Bir duvara çarptım.

106
00:07:26,155 --> 00:07:29,240
Sadece stres mi yoksa bilmiyorum
geç paketleme falan.

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Evet, sorun değil bebeğim.

108
00:07:30,951 --> 00:07:33,494
Evet, sanırım yalan söylemeye ihtiyacım var
aşağı, biraz kestir.

109
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Evet, sorun değil.

110
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
Gelmek ister misin?

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
Biliyor musun, sanırım şunu yapacağım
gidin ve keşfedin aslında.

112
00:07:39,877 --> 00:07:40,752
Emin misin?

113
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
Evet, sadece yorgun değilim.

114
00:07:43,964 --> 00:07:44,715
Tamam aşkım.

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
Geri döneceğin için heyecanlı mısın?

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
Evet, belki budur.

117
00:07:49,052 --> 00:07:49,803
Evet.

118
00:07:50,387 --> 00:07:51,180
Tamam aşkım.

119
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
Çok ileri gitmeyin.

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,766
Ve uyandığımda çok isterim
bana göstereceksin

121
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
Polonya'nın Varşova şehrinin her yerinde.

122
00:07:58,020 --> 00:07:58,769
Peki?

123
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Tamam bebeğim.

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
Tamam aşkım.

125
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
(hafif org müziği)

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
[Lehçe Anlatıcı] Bu
Bethany'nin Varşova'ya beşinci yolculuğu

127
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
ve var olduğundan beri ilk kez
Rob'la ilişkisi var.

128
00:08:26,590 --> 00:08:29,675
Eski trenlere üzülüyordu ve
tramvaylar

129
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
yenileriyle güncellendi
olanlar

130
00:08:31,637 --> 00:08:34,138
ama ne zaman mutluydum
çığlık atan tekerlekler

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
aynı ses geliyordu.

132
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
(metro trenine yaklaşırken)

133
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
(Lehçe tren duyurusu)

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
(tramvay tekerlekleri gıcırdıyor)

135
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
(tekno müzik ritmi)

136
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
(dükkan zili)

137
00:10:07,733 --> 00:10:09,860
(tekno müzik
kulaklıklar)

138
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
(araba kornası)

139
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
(hafif org müziği)

140
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
[Anlatıcı] Nel işe gidip gelirdi
4 numaralı tramvayda çalışacak

141
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
ama taşındıktan sonra
eve yürüyebildi.

142
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
DJ mikslerini dinlerdi
Berlin tekno sahnesinden.

143
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
SİZİ VARŞOVA'DA GÖRMEK GÜZEL

144
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
Bethany hiç görmemişti
Nel pembe çorap giyiyor.

145
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
Nel genellikle siyah giyinirdi.

146
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Bethany Nel'e şaka yaptı
cenaze töreni için giyinmişti.

147
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
Nel, Bethany'ye şaka yaptı
pijama partisi için giyinmiş.

148
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
Birbirlerini en son gördüklerinde

149
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
Bethany herkesi arayacağına söz verdi
hafta.

150
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Bir kez bile aramadı.

151
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
(köpek havlaması)

152
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
– [Maja] Merhaba?

153
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
–[Nel] Merhaba.

154
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
– [Maja] Naber?

155
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– [Nel] Etna patladı.

156
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
BİR ETNA PATLAMASI DAHA.
UÇUŞLAR DURDURULDU

157
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
– [Maja] Peki?

158
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
– [Nel] Ve...

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
Bethany'yi düşünüyorum.

160
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
– [Maja] Nel...

161
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– [Nel] Ne?

162
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
– [Maja] Dürüst olmak gerekirse, biliyorsun
tüm bunlar hakkında ne düşünüyorum?

163
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
Biraz benmerkezci.

164
00:13:18,882 --> 00:13:19,841
(hafif gürleme)

165
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
– [Nel] Tamam.

166
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Dinle, şimdi gitmeliyim.
Güle güle.

167
00:13:24,304 --> 00:13:25,179
(kapı çalınır)

168
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
– [Maja] Güle güle.

169
00:13:26,890 --> 00:13:27,682
(uzaktaki köpek havlaması)

170
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
Merhaba.

171
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
Merhaba.

172
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
Şaşırmış?

173
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
Mhmm.

174
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
Kız kardeşinin yapacağını düşünmüştüm
sana söylemiştim.

175
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Bilin bakalım kiminle tanıştım.

176
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Bana söylemedi.
Buraya nasıl girdin?

177
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Kapı kodunu hatırlıyorum.

178
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Ne zaman geri döndün?

179
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Bu sabah.

180
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
– Hızlı bir karardı. iş
ilgili.

181
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
Yeni bir işin mi var?
– Hayır. Aynı iş.

182
00:14:10,225 --> 00:14:11,517
Şuraya gitmek ister misin?
benimle tiyatro?

183
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
Çarşamba akşam 7'de.

184
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Neyi görmek için?

185
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Shakespeare.

186
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
Tamam aşkım.

187
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
- Tamam aşkım?

188
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
Serin.

189
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
İçeri gelmek ister misin?

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
Yapamam. işe gitmem lazım
sabah.

191
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
Sağ.

192
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
O halde iyi geceler.

193
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
İyi geceler.

194
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
[Anlatıcı] O gece Nel'in bir
rüyada iki kedi görmek

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,553
altın bir zil için kavga ediyor.

196
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
Zil yuvarlandı
ve bir kanalizasyonda kayboldu

197
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
ama kediler durmadı
kavga ediyor.

198
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
(hafif org müziği)

199
00:15:16,041 --> 00:15:17,667
(hafif org müziği devam ediyor)

200
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
(kuşlar cıvıldıyor)

201
00:15:45,070 --> 00:15:46,946
[İngilizce Rob] Gerçekten öyle
güzel.

202
00:15:47,906 --> 00:15:50,408
Varşova'nın böyle olmasını beklemiyordum
yeşil.

203
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
[Bethany] "Teşekkür ederim."

204
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
[Rob] "Teşekkür ederim."

205
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
"Teşekkür ederim."

206
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
[Bethany] "Teşekkür ederim."

207
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
[Rob] "Teşekkür ederim."

208
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
"Teşekkür ederim."

209
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
"Teşekkür ederim."

210
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
Ve nasıl "sen" dersin
"Hoş geldin" mi?

211
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
"Bir şey değil."

212
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
"Bir şey değil."

213
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
Ve seni seviyorum?

214
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
"Seni seviyorum."

215
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
"Seni seviyorum."

216
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
"Seni seviyorum."

217
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
"Teşekkür ederim."

218
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
"Bir şey değil."

219
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
– [Bethany] Selam bebeğim.

220
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
- Selam.
- Sana kahve aldım.

221
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
Şerefe. Teşekkürler.

222
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
burayı beğendin mi yoksa
Başka bir yer bulmak ister misin?

223
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Hadi yürüyelim.

224
00:16:57,851 --> 00:16:58,685
Evet.

225
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
(hafif org müziği)

226
00:17:03,398 --> 00:17:04,690
[Lehçe Anlatıcı] Yüzüğün
ait

227
00:17:04,691 --> 00:17:05,817
Rob'un büyükannesine.

228
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
Ona verildi
babası tarafından.

229
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
O zaten vardı
Bethany için yeniden boyutlandırıldı.

230
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Üç aydır oradaydı
teklif etmeyi planlıyor.

231
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
Aklında bir yer vardı

232
00:17:22,167 --> 00:17:25,044
hem büyü içeriyordu hem de
istikrar.

233
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
ULUSAL MÜZE

234
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
Bethany okudu
Okulda 19. yüzyıl sanatı.

235
00:17:41,728 --> 00:17:45,564
Nasıl birleştiğini beğendi
tarihi olaylar

236
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
mitolojik alegorilerle.

237
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Birinci sınıfla mezun oldu
Onurlar.

238
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
[İngilizce Rob] Ne yapıyorsun?
iyi bir gün mü?

239
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
[Bethany] Evet.

240
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
Polonya'nın Varşova kentinde.

241
00:18:07,587 --> 00:18:08,630
Evet.

242
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Senin kadar romantik mi
hatırladın mı?

243
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Bunu söylemiş miydim?

244
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
Daha romantik olduğunu söylemiştin
Paris'ten daha...

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
Aşk şehri.

246
00:18:18,932 --> 00:18:21,892
Paris'te o kadar çok şey var ki
romantik olma beklentisi

247
00:18:21,893 --> 00:18:24,145
bunun hiç de romantik olmadığını
artık.

248
00:18:27,899 --> 00:18:30,068
[Bethany] Sanki herkes görmüş gibi
Eyfel Kulesi,

249
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Ama...

250
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Herkes buna oturmadı
tezgah...

251
00:18:35,406 --> 00:18:36,366
Veya...

252
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
Biraz rastgele baktım
resim.

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
Bir bankta güzellik.

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
Senin hakkında sevdiğim şey bu.

255
00:19:10,233 --> 00:19:11,693
(mesaj bildirim sesi)

256
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Bir sorunumuz olabilir.

257
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Görünüşe göre uçuşumuz gerçekleşti
iptal edildi.

258
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Neden iptal edildi?

259
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Volkanik kül.

260
00:19:30,545 --> 00:19:33,047
Etna Yanardağı dün patladı
İtalya'da.

261
00:19:33,673 --> 00:19:37,093
Hava yolculuğu durduruldu
önümüzdeki 72 saat içinde.

262
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
sanırım buna mecbur kalacağız
yeniden planla.

263
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
(uğursuz org müziği)

264
00:19:45,685 --> 00:19:47,478
(hafif gürleme ve cam
tıkırtı)

265
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
İşte Varşova'da daha fazla vakit geçirmek için,
Polonya.

266
00:19:52,859 --> 00:19:53,568
Evet.

267
00:19:57,030 --> 00:19:58,071
[Lehçe Anlatıcı] Rob'un
planlanmış

268
00:19:58,072 --> 00:19:59,908
o akşam evlenme teklif etmek
gün batımı

269
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
ama teklif etmeye karar verdim
onun yerine ertesi gün.

270
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
SEVİMLİ KÜÇÜK ÇİÇEK DÜKKANI

271
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
– [Ocak] Bekle!

272
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Beklemek!

273
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
Beklemek!

274
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
[Nel] Ne var Jan?

275
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
[Jan] Daha fazla çiçeğe ihtiyacım var.

276
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
Burada.

277
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
– Hayır, hayır, hayır, hayır!

278
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Daha önce olduğu gibi olması gerekiyor.
Bu onun favorisi.

279
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
– Zaten kapattım. üzgünüm
Ocak.

280
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
– Ama öyle olman gerekiyordu
6'ya kadar açık!

281
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
– Gerçekten geri dönmem gerekiyor
ev. Çok tuhaf bir gün geçirdim.

282
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
– Ama anlamıyorsun.
Her şeyi mahvettim.

283
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
Uçuşu iptal edildi
ve evde değildim.

284
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Eğer ben orada olsaydım o bunu başarırdı.

285
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
– Peki ne?

286
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
– Ve eğer ben orada olsaydım, o da
başka bir uçuşa hazırlandık.

287
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
bir şey yaptığını sanmıyorum
yanlış.

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Ama yaptım. Her zaman sıçarım.

289
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
Bunun doğru olmadığından eminim.

290
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
Öyle!

291
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
Ocak...

292
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
Öyle görünmüyorsun
daha fazla çiçeğe ihtiyacım var,

293
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
ama yeni bir kız arkadaş.

294
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?

295
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
O mükemmel!

296
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
(hafif org müziği)

297
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
[Anlatıcı] Yeni bir yaya
ve bisiklet köprüsü

298
00:21:24,450 --> 00:21:26,327
o yılın başında açılmıştı.

299
00:21:28,705 --> 00:21:31,373
Kısa sürede Nel'in oldu
favori yer

300
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
yalnız vakit geçirmek.

301
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Bazen dinlerdi
müzik.

302
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
Bazen bunu yapmadı.

303
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
(hafif org müziği devam ediyor)

304
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
(insanlar gülüyor)

305
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
(tuvalete işemek)

306
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
[İngilizce Rob] İçmem lazım
yarın daha fazla su.

307
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
(tuvalet sifonu)

308
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
(klasik piyano müziği)

309
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
Uçuş yeniden planlandı.

310
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Kiralama süresi uzatıldı.

311
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
İnanılmaz.

312
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
Aklında bir şey var mı?

313
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Hayır.

314
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
Bugün eğlendin mi?

315
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Mımhmm.

316
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Ne yaptığımı görene kadar bekle
Yarın bizim için plan yapıldı.

317
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Bekleyemiyorum.

318
00:23:09,889 --> 00:23:10,973
İyi geceler.

319
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
İyi geceler.

320
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
(tabaklar tıkırdıyor)

321
00:23:35,540 --> 00:23:36,916
(hafif gürleme)

322
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
(tıkırtılar yoğunlaşır)

323
00:23:46,008 --> 00:23:47,385
(uzaktan polis sirenleri)

324
00:24:01,274 --> 00:24:02,191
[Bethany] Nel!

325
00:24:07,613 --> 00:24:08,823
Yukarı gelebilir miyim?

326
00:24:09,740 --> 00:24:11,074
[Nel Lehçe] Öyle olduğunu düşünüyorsun
komik

327
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
benim altımda durduğunu
balkon mu?

328
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
Romeo ve Juliet değil.

329
00:24:16,372 --> 00:24:17,205
[Bethany İngilizce] Yapmıyorum
anlamak

330
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
tek bir şey söylüyorsun.

331
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
[Lehçe] Anladın.

332
00:24:22,545 --> 00:24:24,922
[İngilizce] Erkek arkadaşımın
teklif edeceğim.

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Erkek arkadaşın mı?

334
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
[Bethany] Yarın.

335
00:24:30,094 --> 00:24:31,637
Peki neden buradasın?

336
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
Etna Yanardağı dün patladı.

337
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
[Nel]Peki bunu tam olarak ne zaman yaptın?
varmak mı?

338
00:24:38,603 --> 00:24:39,562
Dün.

339
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
Yukarı gelebilir miyim?

340
00:24:50,364 --> 00:24:54,577
Tamam, kapıya git
ve 4-Key-8-2-1-2 yazın.

341
00:24:55,745 --> 00:24:57,121
(tuş takımı bip sesi çıkarır)

342
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
[Nel] Sağdaki kapı.

343
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
[Nel] Kapı açık.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Demek nişanlanıyorsun...

345
00:25:52,551 --> 00:25:53,761
Bilmiyorum.

346
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
Bu yüzden geldim.

347
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
Peki erkek arkadaşın kim?

348
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Soymak.

349
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
Soymak?

350
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
Londra'da birlikte yaşıyoruz.

351
00:26:11,028 --> 00:26:12,862
Yüzüğü yaklaşık bir ay sonra buldum
önce,

352
00:26:12,863 --> 00:26:13,698
ve

353
00:26:14,198 --> 00:26:17,784
Bana soracağını biliyordum
yakında çünkü

354
00:26:17,785 --> 00:26:19,077
Paris'e gitmemizi önerdi

355
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
ve dedim ki, “peki ya
Varşova?”

356
00:26:23,499 --> 00:26:26,543
Mesele şu ki, onunla

357
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
yer sarsılmıyor

358
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
ve

359
00:26:30,589 --> 00:26:32,842
volkanlar patlamaz.

360
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
(eğlenceli elektronik ritim)

361
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
Aynı görünüyorsun.

362
00:26:52,611 --> 00:26:54,697
Ve farklı görünüyorsun.

363
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
[Lehçe Anlatıcı] Bethany
Nel'le ilk kez 16 yıl önce tanışmıştı

364
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
Bethany içeri girdiğinde
Nel'in çiçekçisi

365
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
ve istedi
Bir çiçek tavsiyesi.

366
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
Nel kimin için olduğunu sordu.

367
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Bethany kendisi için olduğunu söyledi

368
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
Nel ona bir buket verdi
Laleler bedava.

369
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Onlar her zaman yakındılar
beri.

370
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
Genellikle hakkında konuşuyorlardı
gerçeklik flört gösterileri

371
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
ve hangi çiftlerin olduğunu tartıştık
birlikte kalacaktı.

372
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
(elektronik vuruş yoğunlaşır)

373
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
Nel bu konuyu açmadı
Bethany hiç aramamıştı.

374
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
Bethany konuyu açmadı
ya da.

375
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
Parti yapmak için dışarıda kaldılar
sabah 6'ya kadar.

376
00:28:23,369 --> 00:28:24,745
(kuşlar cıvıldıyor)

377
00:28:25,538 --> 00:28:26,914
(uzak hafif trafik)

378
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
[İngilizce] Bethany?

379
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Bethany mi?

380
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
Sabah.

381
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
- Sabah.

382
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
Nasıl uyudun aşkım?

383
00:29:10,166 --> 00:29:12,001
İyi. Evet. Sen?

384
00:29:14,003 --> 00:29:15,171
Bir kaya gibi.

385
00:29:15,921 --> 00:29:16,797
İyi.

386
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Bizim için büyük bir gün planladım.

387
00:29:20,843 --> 00:29:22,594
Ama sevmediğini biliyorum
sürprizler

388
00:29:22,595 --> 00:29:23,845
ve istemiyorum
seni bunaltmak

389
00:29:23,846 --> 00:29:26,681
bu yüzden onları açığa çıkaracağım
sana

390
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
birer birer.

391
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
Tamam aşkım?

392
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
– Şimdi söyleyeyim mi?

393
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Lütfen?

394
00:29:36,400 --> 00:29:37,818
İlk olarak,

395
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
profesyonel masaj.

396
00:29:42,865 --> 00:29:44,200
Harika.

397
00:29:56,086 --> 00:29:57,463
(spa müziği)

398
00:30:00,090 --> 00:30:01,633
– [Masöz] Geri döneceğim
beş dakika.

399
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
Rahat olun.

400
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
(kapı kapanışı)

401
00:30:12,436 --> 00:30:13,812
(telefon çalıyor)

402
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
Merhaba.

403
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
[Bethany] Masaj yaptırıyorum.

404
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
[Bethany] Evet.

405
00:30:34,333 --> 00:30:34,959
[Bethany] Yaptım.

406
00:30:38,462 --> 00:30:39,587
[Bethany] Bilmiyorum.

407
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
[Bethany] Yapacak mısın?

408
00:30:43,717 --> 00:30:44,510
[Bethany] Yapacağım.

409
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
[Bethany] Tamam, hoşçakal.

410
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
[Rob] O kimdi?

411
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
[Bethany] Varşova'da bir arkadaş.

412
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
[Rob] Güzel.

413
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
Masajlarımızın ardından yola çıkıyoruz
biraz suşi almaya, tatlım.

414
00:31:04,405 --> 00:31:05,197
[Bethany] Mhmm.

415
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
(klasik piyano müziği)

416
00:31:15,749 --> 00:31:17,750
Hoş görünüyorsun.

417
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Teşekkür ederim.

418
00:31:23,757 --> 00:31:26,427
[Rob] Bizden önce L.J.'i ziyaret etmiştin.
Sol. Nasıl dayanıyor?

419
00:31:27,511 --> 00:31:29,387
Aslında biraz kaba.

420
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
İşçilik gerçekten uzundu ve
yoğun.

421
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
Bebek sağlıklı mı?

422
00:31:35,561 --> 00:31:37,186
Adı neydi yine?

423
00:31:37,187 --> 00:31:38,479
[Bethany] Adı Greta.

424
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
Ve evet, o iyi.

425
00:31:40,190 --> 00:31:42,484
Birkaç komplikasyon var,
ama önemli bir şey değil.

426
00:31:43,360 --> 00:31:45,778
Charles bununla ilgilenmiyor
peki ama.

427
00:31:45,779 --> 00:31:46,614
[Rob] Ah hayır...

428
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
[Claude] Özür dilerim.

429
00:31:49,825 --> 00:31:51,534
İngiliz misin?

430
00:31:51,535 --> 00:31:52,493
Evet.

431
00:31:52,494 --> 00:31:53,369
[Claude] Öyle düşündüm.

432
00:31:53,370 --> 00:31:54,622
Ben...

433
00:31:54,872 --> 00:31:56,999
İngilizce duymak güzel.

434
00:31:57,583 --> 00:31:58,959
[Rob] Öyle, evet.

435
00:32:00,753 --> 00:32:01,712
Amerikalı mısın?

436
00:32:02,504 --> 00:32:03,422
Mhmm.

437
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
Varşova'da ne yapıyorsun?

438
00:32:05,466 --> 00:32:06,800
[Claude] Ben...

439
00:32:07,217 --> 00:32:08,092
resim.

440
00:32:08,093 --> 00:32:08,926
Ben bir sanatçıyım.

441
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
[Bethany] Ah, harika.

442
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Az önce Ulusal'a gittik
Dün müze.

443
00:32:15,517 --> 00:32:16,893
Evet. Ne düşündün?

444
00:32:16,894 --> 00:32:19,771
Onu sevdim. 19. yüzyılı seviyorum
sanat.

445
00:32:19,772 --> 00:32:21,939
Aman Tanrım, o zaman geçmelisin
Ulusal Galeri.

446
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Bu muhteşem!

447
00:32:23,025 --> 00:32:24,443
[Rob] Evet, Zacheta.

448
00:32:25,194 --> 00:32:26,611
Biz tanıdıkız.

449
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
[Claude Lehçe] Zachęta.

450
00:32:30,741 --> 00:32:32,659
[İngilizce] Ne tür bir
resim yapıyor musun?

451
00:32:32,660 --> 00:32:33,701
[Claude] Her türden.

452
00:32:33,702 --> 00:32:36,079
Bugün stüdyoma gelin.
Bir parti veriyorum.

453
00:32:36,080 --> 00:32:37,205
[Bethany] Ah, harika.

454
00:32:37,206 --> 00:32:39,248
[Claude] Evet, sadece benim ve
Polonyalı arkadaşlarımdan bazıları.

455
00:32:39,249 --> 00:32:40,626
Kulağa eğlenceli geliyor.

456
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
[Bethany] Kulağa eğlenceli geliyor değil mi?

457
00:32:42,461 --> 00:32:43,294
[Rob] Evet?

458
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Evet elbette.

459
00:32:45,047 --> 00:32:46,589
Eğer vakit bulabilirsek.

460
00:32:46,590 --> 00:32:48,676
[Bethany] Evet, hadi yapalım
zaman.

461
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
Tamam.

462
00:32:53,514 --> 00:32:54,223
Harika.

463
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
[Claude] Harika.

464
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
(agresif dans ritmi)

465
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
(araba kornası)

466
00:33:12,533 --> 00:33:13,909
(dans ritmi devam ediyor)

467
00:33:22,626 --> 00:33:25,169
[Rob]Benden hoşlanır mısın?
bir sonraki sürprizi ortaya çıkarmak için?

468
00:33:25,170 --> 00:33:26,546
[Bethany] Neden olmasın?

469
00:33:26,547 --> 00:33:30,883
[Rob] Rezervasyonlarımızı yaptırdım
Kieliszki na Próżnej'de.

470
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
[Bethany] Ah. Sevimli.

471
00:33:33,220 --> 00:33:34,262
[Rob] Bundan haberin var mı?

472
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
[Bethany] Bunu hiç duymadım.

473
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
[Rob] Öyle olması gerekiyordu
mükemmel.

474
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
Michelin Rehberi'nden.

475
00:33:41,145 --> 00:33:45,357
O halde partiye katılacağız,
merhaba deyip yola koyulalım mı?

476
00:33:45,858 --> 00:33:47,526
[Bethany] Bir plana benziyor!

477
00:33:55,617 --> 00:33:57,326
[Lehçe Anlatıcı] Claude'un sanatı
stüdyo

478
00:33:57,327 --> 00:33:59,455
Sarayı'nın hemen yanındaydı
Kültür.

479
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
Haftada bir kez partilere ev sahipliği yapıyordu

480
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
geri bildirim almak için
resimlerinde.

481
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
Birçok kişiyle tanışmıştı
yeni insanlar bu şekilde.

482
00:34:34,281 --> 00:34:34,990
[İngilizce] Merhaba.

483
00:34:37,367 --> 00:34:38,202
MERHABA.

484
00:34:39,244 --> 00:34:40,787
- [Nel] Bunlar benim arkadaşlarım.
- [Bethany] Selam.

485
00:34:40,788 --> 00:34:42,955
- [Bethany] Ben Bethany. MERHABA.
- [Arkadaş] Tanıştığımıza memnun oldum.

486
00:34:42,956 --> 00:34:45,124
-Bethany, selam.
- Ben Kuba. Tanıştığıma memnun oldum.

487
00:34:45,125 --> 00:34:47,710
Bethany'nin eski bir arkadaşı
benim.

488
00:34:47,711 --> 00:34:49,045
- [Arkadaş] Gerçekten mi?
-[Nel] Mhmm.

489
00:34:49,046 --> 00:34:50,755
Burada ne yapıyorsun?

490
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
[Nel]Senin burada ne işin var?
Bethany mi?

491
00:34:53,467 --> 00:34:54,384
[Bethany] Ahh...

492
00:34:54,510 --> 00:34:58,430
Claude ile daha önce suşide tanışmıştım.

493
00:34:58,555 --> 00:34:59,264
Aynen öyle mi?

494
00:34:59,515 --> 00:35:00,473
- [Bethany] Evet.
- [Nel] Evet.

495
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
[Bethany] Tesadüf, ben
tahmin et?

496
00:35:02,351 --> 00:35:04,728
Peki ne yapıyorsun
bu gece mi?

497
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
Parti mi yapıyorsun?

498
00:35:10,526 --> 00:35:11,527
(yüksek sesli elektronik müzik)

499
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
– [Lehçe Rob] Beş.

500
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
– [Rob] Dokuz.

501
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
Bir.

502
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
İki.

503
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Sekiz.

504
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
– Beş.

505
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
– Altı.

506
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
– Altı.

507
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
Yedi.

508
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
Sekiz.

509
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
(insanlar gülüyor)

510
00:36:14,548 --> 00:36:16,132
[Claude İngilizce] Sanırım öyle
yaptığım işlerin çoğu

511
00:36:16,133 --> 00:36:17,258
geliyor

512
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
bu alandan gel,
bu varoluş alanı,

513
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
öyle bir kültüre dalmış ki
benimkinden farklı,

514
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
beynimi kapatmama yardımcı oluyor, değil mi?

515
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
Ve böylece beynim döndüğünde
kapalı,

516
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
Rüya durumuna girebilirim
daha çok, daha doğal.

517
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
bir sonuca varmaya çalışıyorum
başlık.

518
00:36:38,447 --> 00:36:39,906
[Lehçe Anlatıcı] Nel'in
Claude'u sevdim

519
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
çünkü o Amerikalıydı.

520
00:36:42,326 --> 00:36:43,784
Claude Nel'den hoşlanmıştı

521
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
çünkü onun adı kolaydı
telaffuz edin.

522
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
[Claude İngilizce] Hey, bebeğim.

523
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Hey! Aşk...

524
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Ne kadar daha uzun istiyorsun
kalmak mı?

525
00:36:56,173 --> 00:36:57,924
Biliyorsun, rezervasyonlarım var.
9:30'da.

526
00:36:57,925 --> 00:37:00,426
Bebeğim. Rezervasyonlar mı? Hadi sadece
iyi eğlenceler!

527
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Merhaba Rob.

528
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
(dans ritmi düşer)

529
00:38:26,221 --> 00:38:27,180
(hafif org müziği)

530
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
[Lehçe Anlatıcı] Rob'un
beş saat harcadım

531
00:38:29,808 --> 00:38:31,893
en iyiyi araştırmak
Varşova'daki restoranlar.

532
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
Rezervasyonu o yaptı
üç hafta önceden.

533
00:38:38,692 --> 00:38:40,192
O için heyecanlıydı
Bethany

534
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
morina balığı kroketlerini denemek için.

535
00:38:44,531 --> 00:38:45,741
(geri çalma sesi)

536
00:38:50,120 --> 00:38:52,497
[Bethany İngilizce] Merhaba, bu
Bethany. Mesaj bırakın.

537
00:38:53,749 --> 00:38:56,042
[Rob] Merhaba aşkım. için dışarı çıktım
bir dakika.

538
00:38:56,043 --> 00:38:57,252
Sadece kafamı boşaltmam gerekiyordu.

539
00:38:58,420 --> 00:39:01,005
Şimdi partiye geri döndüm ve
Seni hiçbir yerde görmüyorum.

540
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Bana haber ver, tamam mı? Hoşçakal.

541
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
(geri çalma sesi)

542
00:39:08,305 --> 00:39:10,599
[Bethany] Merhaba, ben Bethany.
Mesaj bırakın.

543
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
[Rob] Merhaba aşkım.

544
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Adım attığım için tekrar özür dilerim
uzakta.

545
00:39:14,478 --> 00:39:16,438
Biraz dramatik davranmış olabilirim.

546
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
nerede olduğunu merak ediyorum...

547
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
Tamam, hoşçakal.

548
00:39:21,693 --> 00:39:22,277
(geri çalma sesi)

549
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
[Bethany] Merhaba, ben Bethany.
Mesaj bırakın.

550
00:39:25,072 --> 00:39:26,364
[Rob] Merhaba aşkım.

551
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
Parti bitti ve ben ayrıldım.

552
00:39:29,951 --> 00:39:32,913
Planım eve gitmek ve
umarım seni orada görürüm.

553
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Bununla gerçekten mücadele ediyorum
şu anda.

554
00:39:39,044 --> 00:39:39,961
Lütfen beni ara.

555
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Ve bana iyi olduğunu söyle.

556
00:39:50,097 --> 00:39:51,306
(uzaktaki gök gürültüsü)

557
00:40:16,832 --> 00:40:18,291
(kapının kilidini açmak)

558
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
Bethany mi?

559
00:40:59,166 --> 00:41:00,417
(mesaj bildirim sesi)

560
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
[Lehçe Anlatıcı] Bethany
ve Nel, Claude'un evinden ayrılmıştı

561
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
bir kulübe gitmek.

562
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
Bir sürü uyuşturucu yaptılar
ve yabancılarla dans ettim

563
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
Daha sonra sırayla şiir okudu
güneş doğana kadar.

564
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
[Bethany İngilizce] Sabah.

565
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
Sabah.

566
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
İyi misin?

567
00:42:24,459 --> 00:42:25,585
Ben iyiyim.

568
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
Biraz kahve ister misin?

569
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
[Bethany] Peki içindeki kız kim
resimler mi?

570
00:42:40,892 --> 00:42:42,102
Bu Ula.

571
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Ula kim?

572
00:42:46,982 --> 00:42:47,732
Bir arkadaş.

573
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
Hala buralarda mı?

574
00:42:54,823 --> 00:42:55,782
Evet.

575
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Bu iyi bir şey mi?

576
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Bilmiyorum.

577
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
Hadi bir yere gidelim.

578
00:43:09,296 --> 00:43:10,255
[Nel] Yapamam.

579
00:43:10,630 --> 00:43:12,132
Çiçekçi dükkanı açmam lazım.

580
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
Gerçekten öyle misin?

581
00:43:16,803 --> 00:43:18,179
(eğlenceli elektronik ritim)

582
00:43:43,788 --> 00:43:45,080
[Lehçe Anlatıcı] Claude
devren kiraya vermek

583
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Altı aydır bir arkadaşımdan.

584
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
Ondan önce de
Porto'da bir yıl geçirdim.

585
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
Seçici değildi
nerede yaşadığı hakkında

586
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
yeter ki bir manzarası olsun.

587
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
[İngilizce] Bekle, yani biliyordun
partimden önce birbirimize?

588
00:44:01,723 --> 00:44:02,724
Bu çok çılgınca.

589
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
[Rob] Bu çılgınlık!

590
00:44:05,143 --> 00:44:06,102
[Nel] Çılgın olan ne biliyor musun?

591
00:44:07,354 --> 00:44:08,605
Her bir araya geldiğimizde,

592
00:44:10,398 --> 00:44:12,025
çılgın tesadüfler oluyor.

593
00:44:13,193 --> 00:44:14,361
Tamam aşkım? Ne gibi?

594
00:44:15,362 --> 00:44:16,946
Bir yanardağ patlıyor.

595
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
[Claude] Affedersiniz,
Takip ettiğimi düşünmüyorum.

596
00:44:20,784 --> 00:44:22,660
[Bethany] Yani, ilk defa biz
tanıştım,

597
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
İzlanda'daki yanardağ patladı.

598
00:44:26,206 --> 00:44:27,582
(uğursuz org müziği)

599
00:44:27,874 --> 00:44:30,919
[Bethany] 16 yaşındaydım ve
burada bir okul gezisinde,

600
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
ve yanardağ patladı, ben de
bir ay boyunca burada mahsur kaldık.

601
00:44:35,882 --> 00:44:36,925
[Bethany] Muhteşemdi.

602
00:44:37,050 --> 00:44:39,844
[Nel] Evet, ve çok karanlıktı
her zaman

603
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
çünkü içindeki tüm küller
gökyüzü.

604
00:44:42,389 --> 00:44:43,264
[Claude] Lanet olsun. Tamam aşkım.

605
00:44:43,640 --> 00:44:47,685
[Bethany] Sonra her birini gördük
diğeri yaklaşık bir yıl sonra tekrar

606
00:44:47,811 --> 00:44:49,979
Ve Şili'deki o yanardağ
patlak verdi.

607
00:44:51,314 --> 00:44:52,648
[Nel] Uhh, Cordón Caulle?

608
00:44:52,649 --> 00:44:53,566
Cordón Caulle.

609
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
[Bethany] Ve ondan sonra,
Ekvador'daki Kurt

610
00:44:57,737 --> 00:44:59,864
ve Filipinler'de Taal.

611
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
Peki böyle bir şey mi oldu
zaman ya da...

612
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
[Nel] Etna iki gün önce.

613
00:45:07,080 --> 00:45:07,997
[Claude] Yani...

614
00:45:08,331 --> 00:45:09,998
öyle olduğunu söylüyorsun
büyü?

615
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
Şaka yapmayı seviyoruz
gerçekleşmesini sağlamak.

616
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
[Claude] Hımm.

617
00:45:14,295 --> 00:45:15,505
Şaka ne?

618
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Volkanlar insanları öldürür.

619
00:45:24,180 --> 00:45:25,557
(uğursuz ses tonu)

620
00:45:42,323 --> 00:45:43,700
(telefon çalıyor)

621
00:45:46,744 --> 00:45:47,662
[Nel] Rob arıyor.

622
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
Bırakın sesli mesaja gitsin.

623
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
[Nel] Tamam, peki nedir bu?
Rob'la sorun mu var?

624
00:46:00,884 --> 00:46:01,843
Sana söyledim.

625
00:46:02,719 --> 00:46:03,887
Volkan yok.

626
00:46:04,304 --> 00:46:06,347
Büyülü tesadüfler yok.

627
00:46:07,599 --> 00:46:08,765
Ama sana iyi davranıyor mu?

628
00:46:08,766 --> 00:46:10,477
Evet. Yani,

629
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
O gerçekten hoş biri.

630
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Bazen güzel güzeldir.

631
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Evet ama bazen güzel
sıkıcı.

632
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
[Bethany] Hiç düşündün mü?
Varşova'dan ayrılma konusunda mı?

633
00:46:28,244 --> 00:46:29,162
[Nel]Bunu düşündüm

634
00:46:30,830 --> 00:46:31,997
ama Polonya'yı seviyorum

635
00:46:31,998 --> 00:46:34,042
yani gidebilirdim ama giderdim
geri gel.

636
00:46:34,918 --> 00:46:36,544
Ayrılmayı düşünmelisin.

637
00:46:36,878 --> 00:46:38,963
Gerçekten olumlu olabilir
deneyim.

638
00:46:39,672 --> 00:46:41,966
Evet, bunu düşüneceğim.

639
00:46:42,383 --> 00:46:43,760
(uğursuz org müziği)

640
00:47:02,946 --> 00:47:04,030
(dükkan zili)

641
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
[Lehçe] Hey, naber?

642
00:47:05,865 --> 00:47:07,699
daha önce geldim
ve sen burada değildin

643
00:47:07,700 --> 00:47:08,992
ve şimdi kilitli.

644
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Bir şeyler mi oluyor?

645
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
Hiçbir şey olmuyor.

646
00:47:14,499 --> 00:47:15,458
[İngilizce] Merhaba.

647
00:47:16,000 --> 00:47:17,043
[Bethany] Merhaba Maja.

648
00:47:17,585 --> 00:47:18,836
Seni tekrar görmek güzel.

649
00:47:19,045 --> 00:47:20,338
Evet. Sen de.

650
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
[Lehçe] İhtiyacın var mı
bir şey mi?

651
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
Hayır. Sadece merak ediyorum
her şey yolunda.

652
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
Her şey yolunda.

653
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
Beni sonra ara.

654
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
Elbette.

655
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
Tamam aşkım.

656
00:47:33,935 --> 00:47:34,435
–[Nel] Hoşçakal o zaman.

657
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
–[Maja] Hoşçakal.

658
00:47:40,149 --> 00:47:41,526
(uğursuz org müziği)

659
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
[Anlatıcı] Bu üçüncüydü
Maja'nın Bethany'yi gördüğü zaman.

660
00:47:46,573 --> 00:47:48,824
İlk defa bir yere gittiler
müze.

661
00:47:48,825 --> 00:47:50,868
Maja 11 yaşındaydı.

662
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
İkinci seferde zar zor
konuştu.

663
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
Maja 17 yaşındaydı

664
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
ve Bethany gidiyordu
bir ayrılık yoluyla.

665
00:48:18,813 --> 00:48:20,189
(parti müziği ritmi)

666
00:48:20,648 --> 00:48:21,273
[Nel İngilizce] Tamam.

667
00:48:21,274 --> 00:48:22,317
Bu sonuncusu.

668
00:48:22,525 --> 00:48:24,026
[Bethany] Belki bu sonuncudur
bir.

669
00:48:24,027 --> 00:48:24,944
[Nel] Hayır, hayır, bu sonuncusu.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
[Bethany] Tamam. Bakalım öyle mi
sonuncusu.

671
00:48:29,449 --> 00:48:31,534
[Bethany] Üçte biz
içeceğim.

672
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
Tamam aşkım?

673
00:48:33,494 --> 00:48:35,955
Bir, iki, üç, iç.

674
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
Bu adamın nesi var?

675
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
Bu adam. Adı Jan.

676
00:48:52,263 --> 00:48:53,598
[Bethany] Hey, Jan!

677
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
Sorun nedir?

678
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
[Lehçe] Ne?

679
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
Her şeyin yolunda olup olmadığını soruyor
tamam.

680
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
Beni yalnız bırakın.

681
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Janek, canım. Bize söyleyebilirsin.

682
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Kız arkadaşım beni terk etti.

683
00:49:07,445 --> 00:49:08,821
Kalbim kırıldı.

684
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
Bitti.

685
00:49:11,491 --> 00:49:12,407
[İngilizce] Ne diyor?

686
00:49:12,408 --> 00:49:13,909
[Nel] Uh, diyor ki
kız arkadaşı onu terk etmişti

687
00:49:13,910 --> 00:49:15,911
Kalbi kırıldı
ve bu sondur.

688
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
[Bethany] Ah...

689
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
Ona "Sorun değil" deyin

690
00:49:18,623 --> 00:49:21,250
ve bol miktarda olacak
daha fazlası da geliyor.”

691
00:49:21,793 --> 00:49:23,126
[Lehçe] "Yapma" diyor
endişelen.

692
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
İçinde bol miktarda balık var
deniz.”

693
00:49:25,338 --> 00:49:27,714
Harika. Teşekkürler.
Gerçekten harika bir tavsiye.

694
00:49:27,715 --> 00:49:28,383
[İngilizce] Şimdi ne diyor?

695
00:49:28,508 --> 00:49:29,717
–[Nel] Şöyle diyor: “Çok teşekkür ederim
çok.”

696
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
[Lehçe] Bir ricam var!

697
00:49:34,764 --> 00:49:36,015
[İngilizce] Yani

698
00:49:36,891 --> 00:49:38,685
tekrar senin evinde kalabilir miyim?
bu gece mi?

699
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Elbette yapabilirsin.

700
00:49:48,444 --> 00:49:49,237
[Bethany] Bir tane daha mı?

701
00:49:51,531 --> 00:49:52,949
[Nel] Bu sonuncusu!

702
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
[Bethany] Belki bu sonuncudur
bir!

703
00:49:55,660 --> 00:49:57,036
(soğuk dalga müziği)

704
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
(kapı kilidinin açılması)

705
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
[Lehçe] Hey.

706
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
Burada ne yapıyorsun?

707
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
Mahalledeydim.

708
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
Gerçekten mi?

709
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
Hayır.

710
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
Ne?

711
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
Hiç bir şey.

712
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
Neredeydin?

713
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
Neredeydim?

714
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
–[Ula] Unutacağını biliyordum.

715
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
–[Nel] Ne hakkında?

716
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
Shakespeare'le ilgili.

717
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
–[Ula] Bir Yaz Ortasıydı
Gece Rüyası. Çok sıkıcı.

718
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
– Ama biletler
pahalı.

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
Yapabilirdim
başka bir şey planladı.

720
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
Yapmadım çünkü istedim
Bu zamanı seninle geçireceğim.

721
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
Ama şimdi yapmıyorum.

722
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
Söyleyecek bir şey yok mu?

723
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
Şimdi değil, tamam mı?

724
00:51:07,648 --> 00:51:08,149
–[Ula]Çünkü?

725
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
[Nel] Şimdi yapamam.

726
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
Şimdi yapamazsınız.

727
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
Sen.

728
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
– Yapamazsın.

729
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
[Ula]Çünkü her zaman bununla ilgili
sen, değil mi?

730
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
Yatacağım.

731
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
[Anlatıcı] Nel genellikle sulanırdı
Salı günleri bitkileri

732
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
ama bu hafta öyleydi
Çarşamba günü sulama.

733
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
Bitkilerin bunu yapmamasını umuyordu
dikkat edin.

734
00:51:57,365 --> 00:51:59,575
(telefon çalıyor)

735
00:52:12,630 --> 00:52:14,841
[Bethany İngilizce] Merhaba, bu
Bethany. Mesaj bırakın.

736
00:52:28,187 --> 00:52:30,188
[Lehçe Anlatıcı] Rob ve
Bethany birlikte yaşıyordu

737
00:52:30,189 --> 00:52:31,399
neredeyse bir yıldır.

738
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
Rob bir köpek sahiplenmek istiyordu

739
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
ama Bethany dedi ki
daireleri çok küçüktü.

740
00:52:46,247 --> 00:52:48,291
(hafif gürleme)

741
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
[Bethany İngilizce] Bir
rüya,

742
00:52:53,504 --> 00:52:55,298
bunların hepsi bir rüya değildi.

743
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Parlak güneş vardı
söndürmek,

744
00:53:00,303 --> 00:53:03,806
ve yıldızlar
Karanlıkta dolaştım

745
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
sonsuz uzayda,

746
00:53:07,852 --> 00:53:08,769
Işınsız

747
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
ve yolsuz,

748
00:53:13,608 --> 00:53:15,651
ve buzlu dünya

749
00:53:17,028 --> 00:53:19,989
Kör sallandı ve karardı

750
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
aysız havada;

751
00:53:25,912 --> 00:53:28,706
Sabah geldi ve gitti...

752
00:53:29,206 --> 00:53:30,291
ve geldi

753
00:53:31,792 --> 00:53:33,044
ve hiçbir gün getirmedi,

754
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
(uğursuz tonlar)

755
00:53:37,131 --> 00:53:39,592
Ve erkekler tutkularını unuttular
dehşet içinde

756
00:53:39,967 --> 00:53:41,928
Bu onların ıssızlığından;

757
00:53:46,641 --> 00:53:50,728
ve tüm kalpler
Bencil bir duaya dönüştük

758
00:53:51,646 --> 00:53:53,147
ışık için:

759
00:53:57,735 --> 00:54:00,071
Ve nöbet ateşlerinin yanında yaşadılar—

760
00:54:00,780 --> 00:54:02,657
ve tahtlar,

761
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
Taçlı saraylar
krallar...

762
00:54:06,994 --> 00:54:08,245
kulübeler,

763
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
her şeyin yerleşim yeri
hangi ikamet,

764
00:54:13,209 --> 00:54:15,336
Fenerler uğruna yakıldılar;

765
00:54:22,510 --> 00:54:24,387
şehirler tüketildi

766
00:54:28,432 --> 00:54:29,684
(uğursuz ses tonu devam ediyor)

767
00:54:36,857 --> 00:54:38,484
Şimdi yatmaya gideceğim.

768
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
(hafif gürleme)

769
00:54:58,838 --> 00:55:00,047
(geri çalma sesi)

770
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
–[Lehçe Maja] Merhaba?

771
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
–[Nel] Merhaba.

772
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
–[Nel] Aramadığım için üzgünüm
dün.

773
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
–[Maja] Sorun değil.

774
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
–[Maja] Meşgul olduğunu düşündüm.

775
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
–[Nel] Bethany gitti.

776
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
–[Maja] Güzel.

777
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
–[Maja] Peki ya Ula?

778
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
–[Nel] Bana kızgın. unuttum
planlarımız vardı.

779
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
–[Maja] Özür diledin mi?

780
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
–[Nel] Hayır. Sanmıyorum.

781
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
–[Maja] Belki de yapmalısın.

782
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
–[Maja] İnsanların
özür dilerim.

783
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
[Anlatıcı] Rob iyi uyuyamadı
o gece.

784
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
Bethany ile ilgili bir rüya gördü
ve büyükannesi.

785
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
Detayları hatırlamıyordu.

786
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
–[Rob İngilizce] Bethany mi?

787
00:56:34,308 --> 00:56:35,601
(hafif org müziği)

788
00:57:00,584 --> 00:57:01,544
(araba kornası)

789
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
(hafif gürleme)

790
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
Merhaba Claude. Bu Rob.

791
00:57:29,238 --> 00:57:31,865
Suşi restoranında tanıştık
birkaç gün önce,

792
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
ve partinize geldim.

793
00:57:33,409 --> 00:57:34,117
Evet...

794
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
Evet, seni görmek çok güzel.

795
00:57:35,494 --> 00:57:37,705
Uh, içeri gelebilir miyim?
an?

796
00:57:38,998 --> 00:57:39,623
Elbette.

797
00:57:39,915 --> 00:57:41,041
- Evet?
- Peki.

798
00:57:54,054 --> 00:57:54,889
[Claude] N'aber?

799
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
Kız arkadaşımı hatırlıyor musun?
Geçen geceden mi Bethany?

800
00:58:02,229 --> 00:58:03,272
Evet.

801
00:58:04,106 --> 00:58:05,357
Nerede olduğunu biliyor musun?

802
00:58:05,816 --> 00:58:06,567
[Claude] Bir sorun mu var?

803
00:58:06,734 --> 00:58:07,776
[Rob] Hayır. Hayır, o iyi.

804
00:58:08,235 --> 00:58:09,278
Şey...

805
00:58:10,738 --> 00:58:12,031
[Rob] Bu sadece

806
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
biz de Varşova'ya geldik

807
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
yani...

808
00:58:19,872 --> 00:58:20,998
[Claude]Burada olsaydın
daha önce?

809
00:58:21,582 --> 00:58:22,708
[Rob] Yapmıştı.

810
00:58:23,459 --> 00:58:24,335
Ama...

811
00:58:28,088 --> 00:58:28,796
Dürüst olmak gerekirse,

812
00:58:28,797 --> 00:58:31,175
Bunun olacağını umuyordum
evlenme teklif etmek için iyi bir yer.

813
00:58:32,134 --> 00:58:33,052
[Claude] Varşova.

814
00:58:33,177 --> 00:58:33,928
Evet.

815
00:58:34,637 --> 00:58:36,262
[Rob] Romantik olduğunu söyledi.

816
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
Krakow değil mi?

817
00:58:37,514 --> 00:58:38,307
Hayır.

818
00:58:39,683 --> 00:58:40,391
Hayır.

819
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Varşova,

820
00:58:42,436 --> 00:58:43,354
Polonya.

821
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
[Rob] Ve...

822
00:58:47,149 --> 00:58:50,736
her şey yolunda gidiyordu,
temel olarak,

823
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
Ta ki partinize gelene kadar.

824
00:58:54,865 --> 00:58:56,408
[Rob] Ama sonra o oldu

825
00:58:58,244 --> 00:59:01,163
soğuk ve mesafeli ve

826
00:59:01,956 --> 00:59:05,166
Bir süreliğine dışarı çıktığımı biliyorum
kendimi toplama anı,

827
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
ama bir türlü bulamıyorum
sebep

828
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
neden böyle davrandı
yol.

829
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
[Claude] Nel'le tanıştın mı?

830
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
Bu sarışın kadın mı?

831
00:59:16,178 --> 00:59:17,429
Evet.

832
00:59:18,013 --> 00:59:19,764
Hayır, hayır onunla tanışmadım.

833
00:59:19,765 --> 00:59:21,934
Her ne kadar öyle olduklarını görsem de

834
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
birbirimizin tadını çıkarmak
şirket.

835
00:59:24,228 --> 00:59:25,521
(telefon çalıyor)

836
00:59:31,986 --> 00:59:34,780
[Claude] Hey, biz sadece
senden bahsediyorum.

837
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
[Nel] Biz mi?

838
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Bethany'nin Rob'uyla birlikteyim.

839
00:59:43,289 --> 00:59:44,957
Bethany'yi arıyor.

840
00:59:45,749 --> 00:59:47,001
[Nel]Onu getirmek istiyorsun
burada mı?

841
00:59:49,003 --> 00:59:50,296
[Claude] Neredesin?

842
00:59:52,256 --> 00:59:53,340
[Nel] Çiçekçi dükkanı.

843
00:59:53,674 --> 00:59:54,550
Harika.

844
00:59:55,301 --> 00:59:56,260
Yakında görüşürüz.

845
00:59:56,802 --> 00:59:57,678
[Nel] Hoşçakal.

846
00:59:58,345 --> 00:59:59,221
[Claude] Bu çok çılgınca.

847
01:00:00,764 --> 01:00:02,474
–[Claude] Bu tür bir şey,
eşzamanlılık...

848
01:00:03,183 --> 01:00:04,268
bu tesadüfler...

849
01:00:04,393 --> 01:00:07,396
Bunların kalıntı olduğunu düşünüyorum
gençliğimizin.

850
01:00:08,105 --> 01:00:08,981
İlginç.

851
01:00:09,315 --> 01:00:10,357
[Claude] Bu...

852
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
Bu, anlamlandırmanın bir yolu
küçük bir çocukken dünya

853
01:00:13,944 --> 01:00:15,695
bir nedenden ötürü tuttukları
üzerine

854
01:00:15,696 --> 01:00:17,363
belki terapiye ihtiyaçları vardır.

855
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
Belki de onlar...

856
01:00:19,825 --> 01:00:21,659
din yok. hiçbirimiz
yap.

857
01:00:21,660 --> 01:00:24,162
Biliyor musun, bütün bunların nedeni bu
farklı kozmolojiler

858
01:00:24,163 --> 01:00:26,457
Ama o asla bir şey söylemedi
bana böyle.

859
01:00:26,790 --> 01:00:27,458
Yani,

860
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
dinle.

861
01:00:28,917 --> 01:00:30,878
Bence onun yapmadığı çok şey var
sana dedi.

862
01:00:34,381 --> 01:00:36,342
(hafif org müziği)

863
01:01:22,054 --> 01:01:23,596
[Nel] 16 yaşımızdayken,

864
01:01:23,597 --> 01:01:26,099
Bethany bir süreliğine Varşova'ya geldi.
okul gezisi.

865
01:01:26,100 --> 01:01:29,103
Ve o buradayken,
bir volkan patladı.

866
01:01:30,062 --> 01:01:31,397
Biz bunu yaptık dedik.

867
01:01:32,189 --> 01:01:34,108
Ve bu yaptığımız şakaya dönüştü
birlikte.

868
01:01:34,316 --> 01:01:37,611
Çünkü her seferinde
birlikte bir yanardağ patladı.

869
01:01:38,237 --> 01:01:39,696
Çok eğlenceli olduğunu düşündük.

870
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
Dışarı çıkacaktık.

871
01:01:41,532 --> 01:01:42,865
İşi bırakacaktık.

872
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
Kendimizi aldatırdık
ortaklar.

873
01:01:44,827 --> 01:01:46,870
Ve kiminle çıkıyorsak
öğrenecekti.

874
01:01:47,162 --> 01:01:48,664
Yoksa kovulacaktık.

875
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
Ama umursamadık

876
01:01:50,874 --> 01:01:53,669
çünkü bu yanardağ bize şunu söyledi
biz özeliz.

877
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Ama bu bir şaka değil.

878
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
Volkanlar insanları öldürüyor.

879
01:02:00,759 --> 01:02:02,427
[Nel]Ve o kadar çok şeye sebep oluyorlar ki
yıkım

880
01:02:02,428 --> 01:02:05,013
ve çok hoş bir şekilde ayrılıyorlar
toz içindeki erkek arkadaşlar.

881
01:02:06,265 --> 01:02:09,268
Rob, Bethany yüzüğü buldu.

882
01:02:16,150 --> 01:02:19,111
Peki neden beni bu kadar yolu getirdin?
Varşova, Polonya?

883
01:02:19,528 --> 01:02:22,156
[Nel] Çünkü eğer kendine gelirse
Varşova'da bir yanardağ patlıyor.

884
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
(hafif org müziği)

885
01:02:27,035 --> 01:02:29,704
[Rob] Tamam, yani bir volkan
patlayan

886
01:02:29,705 --> 01:02:32,249
sorumlu olmadığın anlamına gelir
eylemleriniz için.

887
01:02:32,708 --> 01:02:33,250
Harika.

888
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Burası benim gideceğim yer
önermek.

889
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
Resimlerde güzel görünüyordu.

890
01:02:55,189 --> 01:02:56,607
Yüzüğü görmek ister misin?

891
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
Evet.

892
01:03:05,240 --> 01:03:06,033
Harika.

893
01:03:07,826 --> 01:03:08,994
[Nel] Çok güzel.

894
01:03:14,541 --> 01:03:15,959
(klasik piyano müziği)

895
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
–[Claude Lehçe] Güle güle!

896
01:03:50,786 --> 01:03:51,786
[Rob İngilizce] Sadece seni istiyorum
bilmek

897
01:03:51,787 --> 01:03:53,538
Ben öyle bir insan değilim
var

898
01:03:53,539 --> 01:03:55,332
büyük duygusal patlamalar veya
herhangi bir şey.

899
01:03:58,794 --> 01:04:00,545
[Rob] Ama acaba öyle mi diye merak etmeye devam ediyorum
ben miydim

900
01:04:00,546 --> 01:04:01,880
kim yanlış bir şey yaptı.

901
01:04:02,756 --> 01:04:03,465
[Nel] Hayır.

902
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
Ve aslında sen gittin
dans mı ediyorsun?

903
01:04:09,221 --> 01:04:09,846
Evet.

904
01:04:12,891 --> 01:04:14,393
[Rob] Ve o bunu yaptı
daha önce?

905
01:04:14,935 --> 01:04:15,727
[Nel] Hımm.

906
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
[Rob] Doğru.

907
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
Bu gerçekten benimle ilgili değil.

908
01:04:29,074 --> 01:04:30,701
[Nel] Demek bir kız var.

909
01:04:31,868 --> 01:04:33,161
Ha, adı ne?

910
01:04:34,454 --> 01:04:35,289
Ula.

911
01:04:36,873 --> 01:04:37,749
Ondan hoşlanıyorum.

912
01:04:38,584 --> 01:04:39,917
O çok hoş biri.

913
01:04:39,918 --> 01:04:41,003
Güzel.

914
01:04:42,838 --> 01:04:46,425
Evet, bir süredir kapalıydık
bir süre.

915
01:04:50,137 --> 01:04:51,305
Varşova'ya yeni döndü.

916
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
Evet? Ne zaman?

917
01:04:53,557 --> 01:04:54,641
Pazar günü.

918
01:04:55,100 --> 01:04:56,059
[Rob] Pazar mı?

919
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
Geldiğimiz gün.

920
01:04:59,354 --> 01:05:01,898
Ve Etna'nın patladığı gün.
İlginç.

921
01:05:02,983 --> 01:05:04,401
Belki Etna Ula'ydı?

922
01:05:07,904 --> 01:05:09,114
[Rob] Biliyor musun, aslında
araştırdım.

923
01:05:09,823 --> 01:05:12,450
Bin beş yüz aktif var
yeryüzündeki volkanlar

924
01:05:12,451 --> 01:05:15,202
ve elli ila yetmiş tanesi
her yıl patlak verir.

925
01:05:15,203 --> 01:05:18,290
Bu temelde bir patlama
haftada.

926
01:05:20,167 --> 01:05:20,876
Gerçekten mi?

927
01:05:21,168 --> 01:05:21,959
[Rob] Evet.

928
01:05:21,960 --> 01:05:22,794
Tamam aşkım.

929
01:05:24,046 --> 01:05:25,422
Ula'yı ne zaman görmeyi planlıyorsun?
yine mi?

930
01:05:26,632 --> 01:05:28,132
Bilmiyorum. Plan yok ortada
an.

931
01:05:28,133 --> 01:05:29,384
– Ah, bir şeye sahip olmalısın
planla.

932
01:05:31,178 --> 01:05:32,595
neden benimkini almıyorsun?
rezervasyonlar

933
01:05:32,596 --> 01:05:33,929
yarın öğle yemeği için mi?

934
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
sürpriz yapmam gerekiyordu
Bethany.

935
01:05:38,018 --> 01:05:38,894
[Nel] Nerede?

936
01:05:39,186 --> 01:05:40,729
Opasly Tom mu?

937
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
[Lehçe Nel] Opasły Tom?

938
01:05:45,525 --> 01:05:46,485
[İngilizce] Evet.

939
01:05:49,154 --> 01:05:49,946
Ne?

940
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Burası benim ilk buluşmam olan yer
Ula öyleydi.

941
01:06:02,668 --> 01:06:03,919
(hafif org müziği)

942
01:06:07,297 --> 01:06:08,881
[Lehçe Anlatıcı] O gece,
Rob'un bir hayali vardı

943
01:06:08,882 --> 01:06:10,509
bir deniz kızı ve bir hakkında
balıkçı.

944
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
Detayları hatırlamıyordu.

945
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
(geri çalma sesi)

946
01:06:22,187 --> 01:06:24,398
[Bethany İngilizce] Merhaba, bu
Bethany. Mesaj bırakın.

947
01:06:26,108 --> 01:06:27,984
[Rob] Sabah geldi ve gitti—

948
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
ve geldi ve hiçbir gün getirmedi,

949
01:06:32,364 --> 01:06:35,032
Ve erkekler tutkularını unuttular
dehşet içinde

950
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
Bu onların ıssızlığından;

951
01:06:37,577 --> 01:06:38,744
ve tüm kalpler

952
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Bencil bir duaya dönüştük
ışık için:

953
01:06:43,166 --> 01:06:45,585
Ve onlar yaşadılar
nöbet ateşleri

954
01:06:46,503 --> 01:06:48,170
ve tahtlar,

955
01:06:48,171 --> 01:06:50,423
Taçlı saraylar
krallar...

956
01:06:50,424 --> 01:06:51,173
kulübeler,

957
01:06:51,174 --> 01:06:53,760
her şeyin yerleşim yeri
hangi ikamet,

958
01:06:54,428 --> 01:06:56,847
Fenerler uğruna yakıldılar;

959
01:06:57,222 --> 01:06:59,099
şehirler tüketildi

960
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
Ve erkekler etrafta toplandı
yanan evleri

961
01:07:02,811 --> 01:07:05,147
Bir kez daha bakmak için
birbirlerinin yüzüne;

962
01:07:05,689 --> 01:07:08,023
Yaşayanlar mutluydu
gözün içinde

963
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
Volkanlardan,

964
01:07:10,152 --> 01:07:12,237
ve dağ meşaleleri:

965
01:07:13,613 --> 01:07:16,408
Korkunç bir umut
tüm dünya kaplanmış mıydı;

966
01:07:17,743 --> 01:07:19,578
Ormanlar ateşe verildi

967
01:07:21,121 --> 01:07:24,666
ama saat başı
Düştüler ve solup gittiler...

968
01:07:25,667 --> 01:07:29,796
ve çatırdayan sandıklar
Bir çarpışmayla söndürüldü—

969
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
ve her şey siyahtı.

970
01:07:42,976 --> 01:07:44,478
(yaklaşan ayak sesleri)

971
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
–[Lehçe Nel] Geç kalmadım.

972
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
Aferin.

973
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
Sen güzel görünüyorsun.

974
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
Teşekkürler.

975
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
Sen de.

976
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
Gidecek miyiz?

977
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
Mhm.

978
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
–[Garson] İşte buradasınız. Bebek
pancar.

979
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– Kerevit bisküvisi.

980
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
Teşekkür ederim.

981
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
Güzel kokuyor.

982
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
Beklemek.

983
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
Başlamadan önce şunu söylemek isterim
beni gördüğün için teşekkür ederim.

984
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
Tamam aşkım.

985
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
Bu bir randevu mu?

986
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
Belki. Göreceğiz.

987
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
Üzgünüm Ula.

988
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– Sana saygı duymadığımı
zaman.

989
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
Sorumluluklarınız.

990
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
Ve seni incittim.

991
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
– Bunu söylediğin için teşekkürler.

992
01:09:05,559 --> 01:09:07,476
Ve burada olmamız çok güzel
tekrar

993
01:09:07,477 --> 01:09:08,811
çünkü gelmek istedim
neyse.

994
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
Yemek yiyelim mi?

995
01:09:10,814 --> 01:09:12,691
(romantik Polonya pop şarkısı)

996
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
[Anlatıcı] Tatlı olarak Nel ve
Ula crème brûlée'yi paylaştı.

997
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
Lezzetliydi.

998
01:09:26,621 --> 01:09:28,498
(Lehçe tren duyurusu)

999
01:09:29,875 --> 01:09:32,335
(Lehçe kadın vokal)

1000
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
Bethany bir haftayı seyahat ederek geçirdi
Polonya civarında

1001
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
daha sonra Londra'ya döndü.

1002
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Rob'dan özür diledi

1003
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
ve geri taşındım
ailesiyle birlikte.